1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[възпроизвеждане на завладяваща музика]
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,166
[обороти на двигателя]
3
00:00:31,666 --> 00:00:33,958
-[скърцане на гуми]
-[обороти на двигателя]
4
00:00:46,541 --> 00:00:48,791
-[двигателят спира]
-[запалка звъни]
5
00:00:48,875 --> 00:00:50,416
-[вдишване]
-[пращене]
6
00:00:53,250 --> 00:00:55,000
[издишва]
7
00:00:56,833 --> 00:00:57,833
[смее се]
8
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
[стенове]
9
00:01:10,666 --> 00:01:12,000
Хей, с него ли си?
10
00:01:12,708 --> 00:01:13,791
добре Хайде тогава
11
00:01:15,041 --> 00:01:15,875
хайде
12
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
-О, мамка му! [задъхан]
-[мрънка]
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,041
[и двамата мрънкат]
14
00:01:41,041 --> 00:01:42,708
[цедя се]
15
00:01:53,916 --> 00:01:55,458
-[стене]
-[и двамата сумтене]
16
00:01:59,875 --> 00:02:00,708
[викове]
17
00:02:03,541 --> 00:02:04,916
[дрънкане на тежести]
18
00:02:23,250 --> 00:02:24,375
[дрънчене]
19
00:02:25,416 --> 00:02:27,166
[ръмжи, крещи]
20
00:02:31,583 --> 00:02:33,250
[пъшкане]
21
00:02:36,208 --> 00:02:37,791
[викове, сумтене]
22
00:02:40,000 --> 00:02:40,958
[ахва]
23
00:02:47,833 --> 00:02:49,541
[скърцане]
24
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
[гръм тътен]
25
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
[тракащи предмети]
26
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
[дъх треперещ] Отказвам се.
27
00:03:12,833 --> 00:03:13,916
[тутс]
28
00:03:15,625 --> 00:03:18,125
[хленчене]
29
00:03:19,125 --> 00:03:22,000
Мъртъвци, каквито никога не научавате
докато някой не ти го намеси.
30
00:03:23,958 --> 00:03:26,791
[хленчене] Отказвам се.
Моля те, пусни ме само този път.
31
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
Аз ще взема парите
и да ти върна веднага щом мога.
32
00:03:31,083 --> 00:03:33,291
- Само този път, моля...
-[удари]
33
00:03:35,625 --> 00:03:36,458
[ахва]
34
00:03:37,125 --> 00:03:40,125
Ако не плащаш пак, ще те изкормя
и да нахраня кучетата с теб.
35
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
[хрипове]
36
00:03:53,916 --> 00:03:55,916
[гръм тътен]
37
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
[жена крещи]
38
00:04:02,333 --> 00:04:09,333
СЪБИРАЧА НА ДЪЛГОВЕ
39
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
{\an8}ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ
ОПАСНО
40
00:04:16,458 --> 00:04:20,500
{\an8}ЗОНА 3
САМО ЗА РАЗРЕШЕНО ВЛИЗАНЕ
41
00:04:20,583 --> 00:04:22,791
{\an8}[abbot] Инаданам дуккхам локе.
42
00:04:24,000 --> 00:04:26,541
Дългът причинява страдание в този свят.
43
00:04:26,625 --> 00:04:27,791
10 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
44
00:04:27,875 --> 00:04:31,375
И в Дамма,
това е дългът на кармата.
45
00:04:32,416 --> 00:04:38,208
Доброто и злото са причината
на щастие и страдание.
46
00:04:39,791 --> 00:04:41,708
Причината всички да сте тук,
47
00:04:42,500 --> 00:04:45,708
е да изплати кармичните дългове
собствено производство.
48
00:04:46,375 --> 00:04:47,708
ти си ограничен,
49
00:04:48,666 --> 00:04:50,541
и подлежи на корекция.
50
00:04:51,916 --> 00:04:54,625
докато си тук,
ще ти дойде акъла
51
00:04:56,125 --> 00:04:59,708
и научете последствията
на вашите действия във времето.
52
00:05:01,291 --> 00:05:03,541
Наближаваш края на изреченията си.
53
00:05:04,291 --> 00:05:07,041
Вие сте изплатили своите кармични дългове.
54
00:05:08,041 --> 00:05:09,791
Трябва да започнете нов живот.
55
00:05:10,708 --> 00:05:13,500
Прегърнете почтеността. Действайте с приличие.
56
00:05:14,375 --> 00:05:17,250
И бъдете добри членове
на обществото от сега нататък.
57
00:05:17,333 --> 00:05:18,958
Нека всички сте благословени.
58
00:05:19,041 --> 00:05:21,333
[затворници] Садху.
59
00:05:30,750 --> 00:05:32,583
[вратата се отваря]
60
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
[вратата се затваря]
61
00:05:43,583 --> 00:05:48,416
ПРОВИНЦИАЛЕН ЗАТВОР
62
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
[свири предчувствена музика]
63
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
[забързани стъпки]
64
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
[музиката спира]
65
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
[повръщане, кашлица]
66
00:06:29,958 --> 00:06:31,291
[Num] Къде мога да намеря абата?
67
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
Той е в пещерата горе на онази планина.
68
00:07:14,625 --> 00:07:16,750
О, ти си, Нум.
69
00:07:18,750 --> 00:07:20,000
Как стигнахте дотук?
70
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
Хапнахте ли вече?
71
00:07:26,125 --> 00:07:28,166
- Ходих тук, отче.
- Хм.
72
00:07:28,958 --> 00:07:32,375
Исках да изразя почитта си.
73
00:07:33,458 --> 00:07:34,375
Ммм
74
00:07:35,458 --> 00:07:37,541
Вие сте освободени от вашето страдание.
75
00:07:39,166 --> 00:07:42,208
И отсега нататък можете да започнете отначало.
76
00:07:44,875 --> 00:07:47,083
Мислили ли сте за
как ще си изкарваш прехраната?
77
00:07:50,750 --> 00:07:51,583
още не
78
00:07:57,416 --> 00:07:59,291
А, можеш ли да шофираш?
79
00:08:03,083 --> 00:08:05,541
- Аз съм, да.
-Мм, това е добре.
80
00:08:06,333 --> 00:08:09,750
Един от моите ученици
търси човек за доставка.
81
00:08:11,916 --> 00:08:12,958
Бихте ли искали това?
82
00:08:14,833 --> 00:08:16,541
Мога да кажа добра дума за вас.
83
00:08:46,875 --> 00:08:49,416
[диша дълбоко]
84
00:08:55,375 --> 00:08:56,333
[въздъхва тихо]
85
00:08:59,875 --> 00:09:00,916
[въздишка]
86
00:09:35,000 --> 00:09:36,791
[деца бърборят отдалеч]
87
00:10:01,000 --> 00:10:02,041
Доставка, сър.
88
00:10:09,541 --> 00:10:10,375
Доставката е тук.
89
00:10:10,875 --> 00:10:13,083
{\an8}ПЕТЧ ПРАСЕРТ
90
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
ЛОШ ШОФЬОР:
НОСЕТЕ СВОЯТА СОБСТВЕНА ДОБРА КАРМА
91
00:10:34,833 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRESS
92
00:10:46,625 --> 00:10:48,000
Сладко е всъщност.
93
00:10:49,333 --> 00:10:52,958
Не би ли било хубаво да запазим
тази котка с вас като спътник?
94
00:10:53,791 --> 00:10:55,083
Нямаше да се справи добре.
95
00:10:57,500 --> 00:10:59,041
Можете ли да се погрижите за него?
96
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
Ммм
97
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
[неясно бърборене]
98
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
А, ето го. Надявам се това да ви хареса.
99
00:11:25,750 --> 00:11:26,791
Какво бихте искали?
100
00:11:27,875 --> 00:11:28,750
Ъъъ...
101
00:11:29,750 --> 00:11:30,958
Бамбукови стръкове и пържено яйце.
102
00:11:31,041 --> 00:11:32,250
-Върху ориз, нали?
- да
103
00:12:16,416 --> 00:12:17,250
Господин.
104
00:12:18,916 --> 00:12:20,208
Забравил си парите.
105
00:12:23,083 --> 00:12:24,208
Вземете го.
106
00:12:26,375 --> 00:12:27,791
Казваш благодаря, Нид Ной.
107
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
благодаря
108
00:12:31,666 --> 00:12:32,500
баба.
109
00:12:33,166 --> 00:12:34,291
Държиш го.
110
00:12:35,708 --> 00:12:38,000
[двигателят на мотоциклета се върти агресивно]
111
00:12:54,666 --> 00:12:57,041
Добре де, къде е? а?
112
00:13:09,291 --> 00:13:10,125
какво е това
113
00:13:11,833 --> 00:13:13,750
Вземете това за сега. Това е всичко, което имам.
114
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
-Лукаш ли се, а?
-[аха, скимти]
115
00:13:17,041 --> 00:13:18,250
какво по дяволите?
116
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
-[мрънка]
-[хората викат]
117
00:13:21,750 --> 00:13:22,833
Майната ти!
118
00:13:22,916 --> 00:13:23,958
Престани! Спри!
119
00:13:26,916 --> 00:13:28,250
[хленчене]
120
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
Недейте, сър. Плашиш я.
121
00:13:32,583 --> 00:13:33,750
Момичето уплашено ли е?
122
00:13:34,875 --> 00:13:37,541
- Момичето е уплашено, нали?
-[Баба Лек и Нид Ной крещят]
123
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
хей
124
00:13:39,708 --> 00:13:40,916
Защо трябва да те интересува?
125
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
Хей, копеле. кой си ти
126
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
Какво искаш, а?
127
00:13:57,791 --> 00:13:58,875
Вижте, моля ви…
128
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
напускам.
129
00:14:01,000 --> 00:14:01,875
аз ще платя.
130
00:14:03,458 --> 00:14:04,958
Просто ми кажи какво ти дължи тук.
131
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
Дай ми 10 000.
132
00:14:10,375 --> 00:14:11,291
Дай ми го!
133
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
Това е всичко, което имам. Просто го вземете.
134
00:14:27,541 --> 00:14:28,375
хаха
135
00:14:31,958 --> 00:14:33,541
-Добре.
-[стартиране на двигателите]
136
00:14:35,125 --> 00:14:37,000
[обороти]
137
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
Карай.
138
00:14:48,833 --> 00:14:50,833
[неясно бърборене]
139
00:15:04,625 --> 00:15:05,458
хей
140
00:15:18,458 --> 00:15:19,875
-Хей
-[колебае се]
141
00:15:22,083 --> 00:15:22,916
тук
142
00:15:26,791 --> 00:15:27,625
Това е всичко?
143
00:15:30,000 --> 00:15:31,708
Бизнесът върви зле, братко.
144
00:15:38,083 --> 00:15:39,625
-[мрънка]
-Хей
145
00:15:41,333 --> 00:15:42,916
Не искам само интереса.
146
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
окей
147
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
Трябва да платиш и главницата.
148
00:15:48,458 --> 00:15:49,291
разбираш ли?
149
00:15:49,875 --> 00:15:50,791
отсега нататък,
150
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
това е двойна лихва, която ще ми платиш.
151
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
да Да, сър.
152
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
Лесно е, наистина.
153
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
[стене тихо]
154
00:16:23,625 --> 00:16:25,625
[бръмчене на двигател]
155
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
Завийте наляво напред.
156
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
[Баба Лек] Благодаря ви.
157
00:17:02,000 --> 00:17:03,625
Влез вътре, пий малко вода.
158
00:17:07,500 --> 00:17:08,666
Разбира се.
159
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
добре
160
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
Дай му вода, става ли?
161
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
Само вие двамата тук?
162
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
да Само аз и внучката ми.
163
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
NID NOI ОБИЧА БАБА
164
00:17:40,750 --> 00:17:42,416
Майка й я остави при мен.
165
00:17:44,666 --> 00:17:45,875
След това тя изчезна.
166
00:17:48,500 --> 00:17:50,291
Тя не е изпратила нито един бат.
167
00:17:52,583 --> 00:17:56,250
И пенсията за старост
недостатъчно за отглеждане на дете.
168
00:17:58,541 --> 00:18:02,291
Така че трябваше да пестя,
и… и управлявайте сергията.
169
00:18:06,750 --> 00:18:10,208
Нямах нищо
в началото, така че взех назаем.
170
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
колко дължиш
171
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
[въздиша] 30 000.
172
00:18:22,500 --> 00:18:27,083
С него купих количката
и да получите други консумативи.
173
00:18:31,166 --> 00:18:32,666
Лихвата е 1000лв.
174
00:18:35,250 --> 00:18:37,625
На ден. И така, преди да се усетя…
175
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
[плаче]
176
00:18:42,833 --> 00:18:45,583
… Дължах над 100 000. [смъркане]
177
00:18:49,833 --> 00:18:52,166
Откъде ще взема такива пари?
178
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
много ти благодаря
179
00:19:15,541 --> 00:19:17,333
Ще ти върна парите веднага щом мога.
180
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Не се тревожи за това.
181
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
Вземете това.
182
00:19:33,041 --> 00:19:35,291
Нека Буда пази
добър човек като теб.
183
00:19:38,583 --> 00:19:39,458
Благодаря, госпожо.
184
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
господине
185
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
Това е за дълга.
186
00:19:58,000 --> 00:19:58,833
Вие го пазете.
187
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
[въздиша]
188
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
Тогава дългът е изчистен.
189
00:20:14,458 --> 00:20:15,583
Иди кажи на баба си.
190
00:20:17,000 --> 00:20:18,708
-Добре?
- Това боли ли?
191
00:20:30,458 --> 00:20:32,250
Това крило на ангел ли е?
192
00:20:35,333 --> 00:20:36,666
[въздъхва тихо]
193
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
Благодаря ви, че помогнахте на мен и баба.
194
00:20:46,375 --> 00:20:48,166
Изплатих целия ти дълг, бабо.
195
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
[задъхване]
196
00:21:00,958 --> 00:21:03,041
[повръщане, кашлица]
197
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
[гавове, напрежение]
198
00:21:09,458 --> 00:21:10,916
[дъх треперещ]
199
00:21:20,458 --> 00:21:22,291
[кашлица]
200
00:21:33,333 --> 00:21:34,541
[затворник] О, мамка му.
201
00:21:34,625 --> 00:21:37,291
Господине, сър! Някой падна! сър!
202
00:21:38,458 --> 00:21:39,500
[ахва]
203
00:21:39,583 --> 00:21:40,583
[тракане на верига]
204
00:21:40,666 --> 00:21:42,250
[доктор] Имате мозъчен тумор.
205
00:21:44,166 --> 00:21:48,000
Това е, което причинява гърчовете,
повръщането и припадъците.
206
00:21:48,541 --> 00:21:52,333
Ти също можеш да чуеш неща,
или да видите неща, които не са там.
207
00:21:53,291 --> 00:21:56,791
Във вашия случай туморът е неоперабилен.
208
00:21:57,708 --> 00:21:58,833
Твърде опасно е.
209
00:21:59,958 --> 00:22:02,791
Препоръчвам лъчетерапия
за управление на симптомите.
210
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
Колко време имам?
211
00:22:10,750 --> 00:22:12,458
Мм, с лъчетерапия,
212
00:22:13,291 --> 00:22:15,041
може да имате до една година.
213
00:22:16,333 --> 00:22:18,708
Без него може да имате...
214
00:22:19,708 --> 00:22:20,583
по-малко от месец.
215
00:22:26,416 --> 00:22:28,000
[сигнал на клаксон отдалеч]
216
00:22:32,791 --> 00:22:33,666
[издишва]
217
00:22:37,541 --> 00:22:39,541
-[вдишва дълбоко]
-[тече вода]
218
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
[плюе]
219
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
[глътки]
220
00:22:42,666 --> 00:22:44,250
[гаргара]
221
00:22:47,125 --> 00:22:47,958
[плюе]
222
00:22:48,458 --> 00:22:50,958
[тихо задъхвайки се]
223
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
[подсмърча]
224
00:23:08,666 --> 00:23:10,666
-[тракане]
-[Баба Лек ридае]
225
00:23:12,500 --> 00:23:14,541
-[Нид Ной плаче]
-[Баба Лек крещи]
226
00:23:21,375 --> 00:23:24,208
моля те не прави това умолявам те.
227
00:23:24,291 --> 00:23:27,666
-умолявам те.
- За какво, а? Какво е?
228
00:23:27,750 --> 00:23:29,375
-А? това?
-[крещи]
229
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
Дори не можете да измислите едно плащане.
230
00:23:31,791 --> 00:23:33,708
-бабо!
-[хълцане]
231
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
хей Малко лайно!
232
00:23:41,083 --> 00:23:42,541
[Баба Лек и Нид Ной крещят]
233
00:23:42,625 --> 00:23:43,458
[thug 1] Хей!
234
00:23:46,000 --> 00:23:47,083
[главорез 2 изсумтя]
235
00:23:48,833 --> 00:23:50,291
[задъхан]
236
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
[thug 3] Глупако такова.
237
00:23:59,125 --> 00:24:01,375
-[Баба Лек и Нид Ной крещят]
-[главорез 3 изсумтя]
238
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
[бандит 3 стене]
239
00:24:09,625 --> 00:24:11,583
- Майната ти!
-[Баба Лек и Нид Ной крещят]
240
00:24:13,833 --> 00:24:14,875
[главорез 3] О!
241
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
-Този копеле.
- Ти си мъртъв, нали?
242
00:24:18,791 --> 00:24:19,708
нека го направим
243
00:24:20,708 --> 00:24:23,333
-[бръмчене на двигател на мотоциклет]
- Ченгетата са тук.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Братко, какво да правим?
245
00:24:25,458 --> 00:24:26,500
-Излезте.
-Да тръгваме!
246
00:24:29,750 --> 00:24:31,083
[подсмърча, издишва]
247
00:24:40,583 --> 00:24:41,500
какво е всичко това
248
00:24:42,083 --> 00:24:45,708
Сър, бандата за събирачи на дългове
разби щанда на дамата,
249
00:24:45,791 --> 00:24:47,708
и този мъж се намеси, за да й помогне.
250
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
така ли е Искате ли да повдигнете обвинения?
251
00:24:52,750 --> 00:24:55,958
Аз… аз мога… наистина да повдигна обвинение?
252
00:24:56,041 --> 00:25:00,375
да Просто отидете на гарата
и кажете на дежурния да го регистрира.
253
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Хей, ти. Отидете с нея като свидетел.
254
00:25:13,250 --> 00:25:16,583
Сигурен съм, че знаете, госпожо,
тези заеми на черния пазар са незаконни.
255
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
Ето какво се случва, когато не можете да платите.
256
00:25:21,750 --> 00:25:22,583
Добре.
257
00:25:23,291 --> 00:25:24,208
Как можем да помогнем?
258
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
Знаете ли колко бяха?
259
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
Можете ли да опишете виновниците?
260
00:25:30,083 --> 00:25:32,625
Всеки път винаги са четирима.
261
00:25:32,708 --> 00:25:36,500
Хей, хлапе. Черна риза. Свалете шапката си.
262
00:25:40,375 --> 00:25:42,583
хей давай
263
00:25:45,083 --> 00:25:46,625
Махни шибаната си шапка.
264
00:25:52,166 --> 00:25:53,458
А, това е Num.
265
00:25:54,958 --> 00:25:56,291
Кога те пуснаха?
266
00:25:57,416 --> 00:25:59,208
-Какви глупости правиш сега?
-Кхем.
267
00:26:00,416 --> 00:26:01,625
Този човек я защити.
268
00:26:02,625 --> 00:26:05,375
Той скочи на помощ, когато
бандата за събирачи на дългове я нападна.
269
00:26:06,458 --> 00:26:07,583
Правилно ли го чувам?
270
00:26:08,833 --> 00:26:09,666
Лейди.
271
00:26:10,458 --> 00:26:11,458
знаеш ли кой е той
272
00:26:12,083 --> 00:26:13,708
Той е безмилостен събирач на дългове.
273
00:26:15,083 --> 00:26:17,625
Той уби длъжник
и прекара десет години в затвора.
274
00:26:19,708 --> 00:26:21,041
Какви лъжи си й говорил?
275
00:26:22,333 --> 00:26:25,458
Г-н Нум не ни е излъгал.
Той помогна на мен и баба.
276
00:26:32,791 --> 00:26:34,333
Вземете и подробностите за Num.
277
00:26:37,541 --> 00:26:39,125
-[заминаващи стъпки]
-[вратата се отваря]
278
00:26:40,041 --> 00:26:40,916
[вратата се затваря]
279
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
Ще се върнем.
280
00:26:55,041 --> 00:26:56,750
Няма да те безпокоя повече, Нум.
281
00:26:59,291 --> 00:27:00,500
Мога да те закарам.
282
00:27:02,416 --> 00:27:03,625
Имаш много за носене.
283
00:27:06,416 --> 00:27:09,416
ще се оправи Можете просто
остави всичко тук.
284
00:27:12,500 --> 00:27:13,333
аз…
285
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
Трябва да се върна и да говоря с тях.
286
00:27:35,000 --> 00:27:36,458
Вземете всичко в неговия магазин.
287
00:27:39,833 --> 00:27:41,666
Хей, дръж, дръж, дръж. дръж го
288
00:27:42,625 --> 00:27:44,291
хей хей
289
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Платил съм.
290
00:27:48,500 --> 00:27:49,333
Платихте със закъснение.
291
00:27:49,875 --> 00:27:50,916
Разходите се увеличават.
292
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
Това дори не покрива половината.
293
00:27:55,708 --> 00:27:57,416
Ей чакай! Не можеш да приемеш това!
294
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
Ще се обадя на мадам Пин.
295
00:28:02,666 --> 00:28:03,500
[тракане]
296
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
- Да не си посмял да звъниш на майка ми.
-[аха]
297
00:28:07,708 --> 00:28:10,500
а? а? Защо й се обаждаш?
298
00:28:11,000 --> 00:28:13,708
Защо й се обаждаш?
а? можеш ли да ми кажеш защо
299
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Не. [ахва]
300
00:28:20,708 --> 00:28:22,666
Когато кажа колко ще платиш,
301
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
вие плащате.
302
00:28:24,583 --> 00:28:26,750
- Сега разбра ли, скапаняк?
-[тракане на телбод]
303
00:28:26,833 --> 00:28:28,333
[крещи от болка]
304
00:28:33,666 --> 00:28:35,083
[моторни обороти]
305
00:28:39,708 --> 00:28:42,916
[Po] Хей. Какво по дяволите стана
на вас момчета?
306
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
[мобилен телефон звъни]
307
00:28:52,583 --> 00:28:53,666
Какво е?
308
00:28:59,375 --> 00:29:01,375
[свири напрегната музика]
309
00:29:14,875 --> 00:29:16,458
[Баба Лек ахна]
310
00:29:21,958 --> 00:29:23,041
Нид Ной, ела тук.
311
00:29:24,416 --> 00:29:26,416
[Нид Ной скимти]
312
00:29:26,500 --> 00:29:28,208
-[thug] Стара кучко! Отворете!
-[двамата крещят]
313
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
- Казах, отвори, по дяволите!
-[тракане на щори]
314
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
Къде е този копеле?
315
00:29:34,583 --> 00:29:35,875
[дъх треперещ]
316
00:29:38,791 --> 00:29:40,875
Госпожо, излезте и говорете.
317
00:29:42,666 --> 00:29:44,333
Отворете и ще обсъдим това.
318
00:29:46,916 --> 00:29:48,250
[въздиша]
319
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
Дължиш ни...
320
00:29:53,541 --> 00:29:54,791
и си извикал ченгетата.
321
00:29:56,333 --> 00:29:58,125
Но ние ги притежаваме. Знай това.
322
00:29:59,958 --> 00:30:02,541
[плаче] Не знаех.
323
00:30:03,833 --> 00:30:06,083
Едно ченге каза, че трябва да го направя. [смъркане]
324
00:30:08,583 --> 00:30:09,416
{\an8}Излез.
325
00:30:11,458 --> 00:30:12,291
{\an8}Излез.
326
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
- Излез, казах!
-[дрънка силно]
327
00:30:15,250 --> 00:30:17,583
-Ти стара кучко! Не ме ли чу?
-[плачене]
328
00:30:17,666 --> 00:30:20,708
- Глупава крава! излезте! излезте!
-[крещи]
329
00:30:21,250 --> 00:30:23,250
-Хей!
-[Баба Лек скимти]
330
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
[тракащи предмети]
331
00:30:32,875 --> 00:30:34,375
Е, ще излезеш ли?
332
00:30:38,708 --> 00:30:40,791
[задъхване]
333
00:30:45,666 --> 00:30:47,041
{\an8}Тогава и двамата умират там.
334
00:30:48,416 --> 00:30:49,375
луда кучка!
335
00:30:50,458 --> 00:30:51,833
[и двамата крещят]
336
00:30:51,916 --> 00:30:53,666
[задъхване]
337
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
[Нид Ной ридае]
338
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
[хлипане]
339
00:31:02,333 --> 00:31:04,208
[крещи]
340
00:31:07,083 --> 00:31:09,000
[и двамата ридаят]
341
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
[аха, писъци]
342
00:31:17,333 --> 00:31:19,791
[хлипане] Умолявам те.
343
00:31:21,833 --> 00:31:22,791
аз се отказвам.
344
00:31:29,958 --> 00:31:30,833
окей
345
00:31:32,458 --> 00:31:33,666
Вземете лентата.
346
00:31:36,666 --> 00:31:38,916
По дяволите! Иди вземи касетата, човече.
347
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
[задъхване]
348
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
[Po] Залепете ръцете й с тиксо.
349
00:31:44,916 --> 00:31:46,541
-[разкъсване на лента]
-Не!
350
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
[плачене]
351
00:31:54,541 --> 00:31:56,875
-[експлозия]
-[крещи]
352
00:31:59,208 --> 00:32:00,666
-бабо!
-Нид Ной!
353
00:32:03,291 --> 00:32:05,500
[плач, ридание]
354
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
Нид Ной!
355
00:32:08,291 --> 00:32:09,458
помощ! Нид Ной!
356
00:32:11,708 --> 00:32:13,041
помощ! помощ!
357
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
Помогнете ми, помогнете!
358
00:32:17,291 --> 00:32:18,333
Нид Ной!
359
00:32:19,083 --> 00:32:20,708
помощ! помогни ми!
360
00:32:25,458 --> 00:32:28,208
ГАЗ
361
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
Къде е сергията на старата жена?
362
00:32:57,500 --> 00:33:00,166
[продавач] Не чухте ли?
Къщата на баба Лека изгоря.
363
00:33:15,208 --> 00:33:17,291
Спасителният екип намери изгореното й тяло.
364
00:33:18,000 --> 00:33:20,375
Ръцете й бяха заклещени
до капаците в молитва.
365
00:33:24,750 --> 00:33:27,583
-[свирещи пламъци]
-[Баба Лек и Нид Ной крещят]
366
00:33:29,916 --> 00:33:31,041
[викането спира]
367
00:33:36,125 --> 00:33:38,000
[доставчик] Хората казаха
видяха колата на По там.
368
00:33:39,541 --> 00:33:40,916
И бандата му бяга.
369
00:33:41,541 --> 00:33:42,750
Направиха го, добре.
370
00:33:44,208 --> 00:33:46,250
Но нека си признаем, те са недосегаеми.
371
00:33:49,083 --> 00:33:51,125
О, внучката,
372
00:33:51,208 --> 00:33:52,291
тя оцеля.
373
00:33:52,375 --> 00:33:54,083
Спасението стигна до нея точно навреме.
374
00:34:00,875 --> 00:34:03,041
[медицинска сестра] Момичето е с изгаряния трета степен.
375
00:34:04,083 --> 00:34:05,750
Засега сме я стабилизирали.
376
00:34:06,708 --> 00:34:10,791
Но има висок риск от инфекция
и състоянието й може да се влоши.
377
00:34:12,458 --> 00:34:13,291
Искаш да кажеш...
378
00:34:16,000 --> 00:34:17,208
че може да умре?
379
00:34:20,000 --> 00:34:23,541
[медицинска сестра] Ъъъ, мога ли да получа номер
за най-близкия роднина, за всеки случай?
380
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
сър?
381
00:34:29,208 --> 00:34:30,250
[въздиша]
382
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
[свири тиха замислена музика]
383
00:34:59,541 --> 00:35:01,208
За какво си дошъл да се молиш, Нум?
384
00:35:09,500 --> 00:35:11,458
За малко момиче, което знам, че ще се оправя.
385
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
Моят ученик ми се обади.
386
00:35:16,666 --> 00:35:18,750
Тя каза, че си спрял да караш камиона.
387
00:35:19,666 --> 00:35:20,583
Защо се отказа?
388
00:35:21,833 --> 00:35:22,791
Имам друга работа.
389
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
Какво е?
390
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
[свири тиха напрегната музика]
391
00:35:50,000 --> 00:35:52,208
ПИКАНТНА ТЕЛЕШКА САЛАТА, СОМ ТУМ, ПИКАНТНА СУПА
392
00:35:52,291 --> 00:35:54,333
-[оптимистична музика, свиреща по радиото]
-[тупкане]
393
00:35:54,916 --> 00:35:57,375
[смее се] Аха!
394
00:35:58,333 --> 00:36:00,958
Нека ти набия салатата
и няма да трябва да плащате.
395
00:36:01,541 --> 00:36:04,291
- Харесва ли ви как звучи?
-Уф! аз плащам.
396
00:36:04,375 --> 00:36:06,458
-Със сигурност плащам днес.
-О, наистина ли?
397
00:36:07,666 --> 00:36:09,958
- Следващият път се пази.
-Недей така.
398
00:36:10,750 --> 00:36:12,708
-[смее се]
-[thug 1] О, тази храна е добра.
399
00:36:15,750 --> 00:36:17,958
-Хей наздраве. наздраве
-[здрънчане на чаши]
400
00:36:24,333 --> 00:36:25,625
[thug 2] По дяволите.
401
00:36:27,875 --> 00:36:29,958
Това лепило е наистина добро.
402
00:36:32,041 --> 00:36:32,958
отсега нататък,
403
00:36:34,208 --> 00:36:36,250
всеки длъжник, който не плаща,
404
00:36:36,333 --> 00:36:39,875
Ще налея това
надолу по носа и устата им.
405
00:36:39,958 --> 00:36:41,958
[всички се смеят]
406
00:36:42,958 --> 00:36:44,250
Хей, наздраве за това.
407
00:36:44,916 --> 00:36:46,250
-Наздраве. да
-[всички] Наздраве.
408
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
-[вой на сирена]
-[свири напрегната музика]
409
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
[сирена цвърчи]
410
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
-[смее се]
- Не можеш да си помогнеш.
411
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
-Какво? пак ти?
-Хей!
412
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
-[мрънка]
- Хей, хей, хей. какво по дяволите?
413
00:37:03,041 --> 00:37:04,125
[people clamoring]
414
00:37:07,208 --> 00:37:08,166
Piece of shit!
415
00:37:08,750 --> 00:37:12,208
[yelling in pain]
416
00:37:12,833 --> 00:37:14,041
[пъшкане]
417
00:37:18,166 --> 00:37:19,000
мамка му
418
00:37:37,041 --> 00:37:39,250
Piece of shit! [пъшкане]
419
00:37:50,250 --> 00:37:51,500
You dirty motherfucker!
420
00:37:52,416 --> 00:37:54,083
[грандиозно сумтене]
421
00:37:54,708 --> 00:37:56,500
-[knife slashing]
-[thug grunting]
422
00:38:17,208 --> 00:38:18,541
[пъшкане]
423
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
[gags]
424
00:38:24,750 --> 00:38:26,708
[задъхване]
425
00:38:30,916 --> 00:38:32,041
{\an8}Where's Po hiding?
426
00:38:33,125 --> 00:38:34,541
[задъхване]
427
00:38:49,416 --> 00:38:52,416
[дъх треперещ, скимтене]
428
00:38:55,708 --> 00:38:58,708
[крещи]
429
00:39:04,083 --> 00:39:05,583
Трябва ли да те питам отново?
430
00:39:05,666 --> 00:39:07,625
-[whimpering]
-Where's Po?
431
00:39:16,500 --> 00:39:19,166
-[thug screams]
-[lively chatter]
432
00:39:30,791 --> 00:39:31,958
[раздавач] Да видим картите.
433
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Player, nine points.
434
00:39:37,833 --> 00:39:39,083
Играч, естествена осмица.
435
00:39:53,833 --> 00:39:56,500
ЗЛАТНА ПЕШКА
436
00:39:56,583 --> 00:39:57,708
Нека взема назаем 10 000.
437
00:40:04,916 --> 00:40:05,750
Джод.
438
00:40:11,291 --> 00:40:12,500
[Джод] Хей, сержант Конг.
439
00:40:15,583 --> 00:40:17,666
100 000. Разбрахте ли?
440
00:40:18,666 --> 00:40:19,500
[въздиша]
441
00:40:20,875 --> 00:40:21,708
хайде
442
00:40:22,583 --> 00:40:24,250
Колко пъти съм те оставял да се разхождаш?
443
00:40:25,041 --> 00:40:25,916
Забравихте ли?
444
00:40:35,458 --> 00:40:37,041
[чипс трака]
445
00:40:40,166 --> 00:40:41,583
Това е последният път.
446
00:40:43,083 --> 00:40:44,583
По-добре ми върнете.
447
00:41:08,000 --> 00:41:10,500
[човек] Добър вечер, сър.
Надявам се днес да сте го направили много.
448
00:41:10,583 --> 00:41:12,500
ИЗВЪН РАБОТА
449
00:41:12,583 --> 00:41:14,583
[свири напрегната музика]
450
00:41:17,583 --> 00:41:19,583
[оживеното бърборене продължава]
451
00:41:22,208 --> 00:41:23,416
Хей, пич.
452
00:41:45,000 --> 00:41:47,250
Естествена деветка. пий!
453
00:41:48,416 --> 00:41:51,750
Добре, следващия път,
губещите трябва да се съблекат.
454
00:41:51,833 --> 00:41:53,583
-мм Дай ми картите.
-Давай го!
455
00:41:54,958 --> 00:41:56,166
[thug 1] Добре, нека го направим.
456
00:41:56,250 --> 00:41:58,291
[главорез 2 се смее]
Нямам търпение да видя шефа гол.
457
00:41:59,416 --> 00:42:01,125
[Po] Ти си перверзник.
Добре, да тръгваме.
458
00:42:03,583 --> 00:42:04,666
Добре, нека го направим.
459
00:42:11,291 --> 00:42:12,458
[Джод] Излязохте от затвора.
460
00:42:21,208 --> 00:42:22,166
По тук ли е?
461
00:42:24,333 --> 00:42:25,541
Защо го преследваш?
462
00:42:26,791 --> 00:42:28,208
Имам да изясня неща с него.
463
00:42:30,041 --> 00:42:30,916
По не е тук.
464
00:42:32,666 --> 00:42:33,958
Какво искате да изчистите?
465
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
[Po] Търсиш ли ме?
466
00:42:40,583 --> 00:42:41,416
Какво е?
467
00:42:43,791 --> 00:42:46,333
-[главорез] О, мамка му!
-Изведете По оттук.
468
00:42:46,416 --> 00:42:48,416
[хора крещят]
469
00:42:50,250 --> 00:42:51,291
[Po] Не ме натискай.
470
00:43:00,458 --> 00:43:02,458
[и двамата мрънкат]
471
00:43:20,875 --> 00:43:22,875
[Num диша тежко]
472
00:43:36,708 --> 00:43:39,750
-[експлозия]
-[изстрели]
473
00:43:41,625 --> 00:43:43,416
[крещи]
474
00:43:45,500 --> 00:43:50,625
[крещи от болка]
475
00:44:05,333 --> 00:44:06,791
[скърцане на гуми]
476
00:44:06,875 --> 00:44:08,875
[хора крещят]
477
00:44:15,625 --> 00:44:17,750
[главорез] Хей, спри! върни се! Спри!
478
00:44:24,166 --> 00:44:26,166
[задъхан]
479
00:44:27,625 --> 00:44:28,458
[водни пръски]
480
00:44:29,916 --> 00:44:31,541
Хей, спри! Спри!
481
00:44:32,208 --> 00:44:33,041
ченге съм
482
00:44:34,250 --> 00:44:35,125
Ръце във въздуха.
483
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Ръцете във въздуха!
484
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
чуваш ли ме
485
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Какво по дяволите е това?
486
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Момчета, стойте назад. Стой назад. хей
487
00:44:55,708 --> 00:44:57,208
не! о! [викове]
488
00:44:59,166 --> 00:45:01,083
[ахва]
489
00:45:01,166 --> 00:45:02,250
[въздиша] Не!
490
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
-[пращене]
-[трепва, тупва]
491
00:45:17,458 --> 00:45:19,458
[свири напрегната музика]
492
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
{\an8}ФОНДАЦИЯ ЗА ДЕТСКИ ДОМ SAENGTAWAN
493
00:45:55,125 --> 00:45:57,916
хей Какво по дяволите
правиш ли, мацка?
494
00:46:01,000 --> 00:46:03,375
Копеле, защо по дяволите
душиш ли наоколо?
495
00:46:03,458 --> 00:46:05,625
-Пибане!
-[Онг] Спри да се месиш, мамка му.
496
00:46:05,708 --> 00:46:07,000
Какъв ти е шибаният проблем?
497
00:46:07,083 --> 00:46:08,375
- Мислиш ли, че си твърд?
-Спрете!
498
00:46:10,333 --> 00:46:11,166
[мрънка]
499
00:46:16,166 --> 00:46:18,083
[сумтене]
500
00:46:26,833 --> 00:46:28,458
[тупане]
501
00:46:33,833 --> 00:46:37,875
бр. стига бе!
Той ще умре! [задъхан]
502
00:46:44,958 --> 00:46:46,000
[г-н Том] Какво стана?
503
00:46:46,083 --> 00:46:49,583
ИЗЯЖТЕ ВСИЧКОТО, НЕ ХАРБЕТЕ НИТО ЗАЛАЧКА
ХРАНАТА Е ЦЕННА
504
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
Ong се забъркваше с Phueng.
С Нум ги спряхме.
505
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
[г-н Том] Вярно ли е, Phueng?
506
00:47:00,916 --> 00:47:02,333
Не я гледай надолу!
507
00:47:02,416 --> 00:47:03,916
Ти го направи. Сега го притежавайте.
508
00:47:04,000 --> 00:47:04,875
-[мрънка]
-[стене]
509
00:47:06,000 --> 00:47:07,083
[стенове]
510
00:47:07,166 --> 00:47:08,625
Не те питах.
511
00:47:09,541 --> 00:47:10,500
Стой настрана.
512
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
Ти не си нищо друго освен проблемник.
513
00:47:15,791 --> 00:47:16,916
Ти малко лайно!
514
00:47:18,958 --> 00:47:21,083
Родителите ти също са лайна.
515
00:47:23,583 --> 00:47:28,083
Добър за нищо, освен за чукане и размножаване,
и тогава те не могат да си позволят да те отгледат!
516
00:47:29,750 --> 00:47:31,708
По дяволите, малки глупаци.
517
00:47:32,333 --> 00:47:33,625
Вие сте утайката на обществото.
518
00:47:35,708 --> 00:47:37,500
-[Младият Нум изсумтя]
- Хм?
519
00:47:39,000 --> 00:47:39,875
Хм?
520
00:47:40,583 --> 00:47:41,750
[ръмжи] Задник!
521
00:47:42,333 --> 00:47:44,583
-[мрънка]
-[тракане]
522
00:47:50,125 --> 00:47:52,125
[задъхан]
523
00:48:14,041 --> 00:48:15,791
[Young Kong] Г-н Том извика полицията.
524
00:48:18,875 --> 00:48:19,708
[Young Num] Майната му.
525
00:48:21,541 --> 00:48:23,375
И без това не смятах да се връщам.
526
00:48:25,166 --> 00:48:26,333
Къде ще отидеш тогава?
527
00:48:36,166 --> 00:48:39,000
[Young Num] Мислиш ли, че хората ни харесват?
може ли някога да обърне нещата?
528
00:48:41,708 --> 00:48:43,833
Ние сме родени, захвърлени…
529
00:48:46,666 --> 00:48:48,166
след това останах в тази шибана дупка.
530
00:48:51,333 --> 00:48:54,666
Дори когато се опитваме да правим добро,
получаваме лайна за това.
531
00:48:58,833 --> 00:49:01,500
живеейки така,
нищо никога няма да се подобри.
532
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
Мисля, че си прав.
533
00:49:08,083 --> 00:49:08,916
отсега нататък,
534
00:49:10,500 --> 00:49:12,458
Ще правя каквото си поискам.
535
00:49:14,708 --> 00:49:15,833
Не ми пука.
536
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
Ще минеш и без мен, нали?
537
00:49:25,291 --> 00:49:27,541
да защо го казваш
538
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
Не съм ти помощник.
539
00:49:30,750 --> 00:49:32,125
Когато те измъчваха,
540
00:49:33,083 --> 00:49:34,541
кой ти спаси задника тогава?
541
00:49:35,333 --> 00:49:36,166
[смее се]
542
00:49:36,833 --> 00:49:38,791
Разплака се като куче, човече. [смее се]
543
00:49:38,875 --> 00:49:41,000
- Баща ти е куче.
-[смее се]
544
00:49:53,791 --> 00:49:55,708
-Върви!
-[мърморене, пъшкане]
545
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
Мамка му, ето го. Бягай!
546
00:49:57,791 --> 00:49:59,791
[свири напрегната музика]
547
00:50:04,750 --> 00:50:05,583
[музиката спира]
548
00:50:12,708 --> 00:50:13,875
[бебе гука]
549
00:50:23,250 --> 00:50:24,083
Починете си.
550
00:50:24,958 --> 00:50:25,875
Аз ще поема.
551
00:50:34,666 --> 00:50:36,750
[смее се] Здравей.
552
00:50:36,833 --> 00:50:38,500
Кое е малкото бебе на татко?
553
00:50:38,583 --> 00:50:40,458
хей [смее се]
554
00:50:40,541 --> 00:50:41,666
О, какво правиш?
555
00:50:42,583 --> 00:50:44,791
О, това голяма усмивка ли е за мен, а?
556
00:50:45,666 --> 00:50:47,541
[вдишва] Мм.
557
00:50:52,416 --> 00:50:54,333
Ако следващия път отидем на лекар...
558
00:50:56,666 --> 00:50:58,333
и казват, че има нужда от операция...
559
00:51:03,291 --> 00:51:04,708
Тя е толкова мъничка.
560
00:51:06,875 --> 00:51:08,458
Много ми е мъчно за нея.
561
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
[подсмърча]
562
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Днес дойде още едно писмо за събиране на дългове.
563
00:51:17,041 --> 00:51:18,250
ОБЩО: 4 000 135,27 БАТА
564
00:51:18,333 --> 00:51:20,166
Сега сме с четири плащания.
565
00:51:21,041 --> 00:51:22,458
Добре ли сме, Конг?
566
00:51:24,791 --> 00:51:26,000
[въздишка]
567
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Аз ще се справя.
568
00:51:31,125 --> 00:51:33,250
готино е [подсмърча тихо]
569
00:51:39,375 --> 00:51:41,208
[подсмърча, въздиша]
570
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
[мобилен телефон вибрира]
571
00:51:51,833 --> 00:51:52,666
здравей
572
00:51:57,041 --> 00:51:57,916
окей
573
00:52:04,125 --> 00:52:05,583
Шефът е свикал среща.
574
00:52:09,916 --> 00:52:11,000
Трябва да си там.
575
00:52:22,000 --> 00:52:23,916
[подсмърча] Мм.
576
00:52:25,500 --> 00:52:28,958
Това е сцената вътре след пожара
в игралната зала на мадам Пин.
577
00:52:29,958 --> 00:52:31,875
Тя е важна жена в този град.
578
00:52:32,958 --> 00:52:36,541
Това е незаконна операция.
Няколко пъти сме го изключвали.
579
00:52:37,416 --> 00:52:39,333
Последният път беше само преди три месеца.
580
00:52:40,250 --> 00:52:42,625
Но никога не сме имали достатъчно доказателства
да я свържа с него.
581
00:52:44,166 --> 00:52:47,041
Успяхме да дръпнем
твърдите дискове за видеонаблюдение всеки път.
582
00:52:48,041 --> 00:52:49,166
Включително и този път.
583
00:52:49,958 --> 00:52:52,708
[прочиства гърлото] Ще се опитам да бъда директен.
584
00:52:54,541 --> 00:53:00,291
Последният инспектор и други служители
бяха прехвърлени поради това място.
585
00:53:02,208 --> 00:53:03,958
Сега, когато ме назначиха тук,
586
00:53:04,958 --> 00:53:07,083
Няма да позволя това да повлияе на доброто ми име.
587
00:53:08,250 --> 00:53:09,833
Няма да толерирам корупцията.
588
00:53:12,041 --> 00:53:15,083
И ако разбера
всички офицери са на поемане,
589
00:53:15,166 --> 00:53:16,500
Ще им взема главата.
590
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
Искам това да се справи бързо.
591
00:53:20,666 --> 00:53:23,083
Доведи ми който и да е
наистина управлява това място.
592
00:53:24,166 --> 00:53:25,000
да тръгвай
593
00:53:27,125 --> 00:53:29,458
Заснехме този кадър близо до там.
594
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
Този човек…
595
00:53:31,750 --> 00:53:33,541
Ами там. тук
596
00:53:34,708 --> 00:53:37,416
Познавам този. Името му е Num.
597
00:53:38,583 --> 00:53:41,750
Той работеше за мадам Пин,
но току-що излезе от затвора.
598
00:53:41,833 --> 00:53:45,333
Той излежа десет години за убийство
след като събирането на дългове се обърка.
599
00:53:45,916 --> 00:53:48,583
Когато го хванаха,
той отказа да разгласи никого.
600
00:53:49,708 --> 00:53:51,291
Работи ли за мадам Пин този път?
601
00:53:51,791 --> 00:53:53,750
Не мога да съм сигурен в това.
602
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
А, продължавай.
603
00:53:57,166 --> 00:53:58,875
От кадрите изглежда...
604
00:54:00,083 --> 00:54:03,000
прилича на тези хулигани
също са след Num.
605
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
о
606
00:54:05,500 --> 00:54:08,083
И старата жена, която изгоря до смърт,
607
00:54:09,250 --> 00:54:12,208
Нум беше този, който я доведе
да подадат отчет. тя каза,
608
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
каза тя
609
00:54:13,791 --> 00:54:15,958
тя е била нападната от бандитите на По,
610
00:54:16,041 --> 00:54:19,000
По е син на мадам Пин,
по време на събиране на дълг.
611
00:54:19,958 --> 00:54:22,541
Трябва да внесете
този човек от Num много скоро.
612
00:54:23,541 --> 00:54:24,708
- И, Кхем...
-господине
613
00:54:25,333 --> 00:54:27,291
- Вземете екип, който да наблюдава мадам Пин.
-Да, сър.
614
00:54:27,916 --> 00:54:29,625
Ако изобщо има някаква връзка,
615
00:54:30,500 --> 00:54:32,208
Num ще ни отведе направо при нея.
616
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
Да, инспекторе.
617
00:54:38,833 --> 00:54:39,791
[тихо ахва]
618
00:54:43,583 --> 00:54:44,583
[стене тихо]
619
00:55:06,500 --> 00:55:08,250
{\an8}БЛЕЙЗ ПОГЛЪЩА МАГАЗИНА
НАМЕРЕНО ОВЪГЛЕНО ТЯЛО
620
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
{\an8}-[репортер] Дойдоха да съберат дълг...
-[Ou] Шефе, те са трима.
621
00:55:11,416 --> 00:55:14,375
- Какво правиш там, Оу?
- В къщата има трима. Единият е наранен.
622
00:55:14,458 --> 00:55:17,625
[жена] Хората видяха какво се случи,
но не смеят да говорят.
623
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
{\an8}Всички са уплашени.
624
00:55:18,875 --> 00:55:20,833
[репортер] Но дългът умира
с длъжника.
625
00:55:20,916 --> 00:55:22,375
Защо ще стигнат толкова далеч, госпожо?
626
00:55:23,041 --> 00:55:26,416
[жена] Това е за пример
така че никой не се осмелява да пропусне плащане.
627
00:55:26,500 --> 00:55:28,375
Защо хората все още вземат назаем от тях?
628
00:55:29,416 --> 00:55:31,708
Хората тук живеят от ръка на уста.
629
00:55:31,791 --> 00:55:35,500
{\an8}Банките няма да им дадат пари назаем,
така че отиват при лихвари.
630
00:55:36,083 --> 00:55:37,458
Но интересът е брутален.
631
00:55:37,541 --> 00:55:40,208
И ако не можете да платите,
какво мислите, че се случва?
632
00:55:40,291 --> 00:55:43,083
Завършваш така.
И полицията знае за това.
633
00:55:43,166 --> 00:55:45,750
-Те не правят нищо...
- Коя е тази стара кучка? аз ще я намеря
634
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
И ще се погрижа тя да плати.
635
00:55:47,500 --> 00:55:49,291
По. По, хей.
636
00:55:49,375 --> 00:55:51,541
Човекът, който удари бърлогата,
Разбрах къде се крие.
637
00:55:56,375 --> 00:55:58,375
[свири тиха напрегната музика]
638
00:56:25,250 --> 00:56:26,166
ти си буден.
639
00:56:28,500 --> 00:56:29,750
Кога излязохте?
640
00:56:32,208 --> 00:56:33,833
Очаквах да ме посетиш.
641
00:56:35,666 --> 00:56:36,875
Излязох известно време.
642
00:56:42,500 --> 00:56:43,541
много съжалявам
643
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
Наистина трябваше да го посетя.
644
00:56:49,958 --> 00:56:50,958
какво става
645
00:56:52,250 --> 00:56:53,833
Винаги съм тук, ако имаш нужда.
646
00:56:56,333 --> 00:56:57,291
Това е По.
647
00:57:02,416 --> 00:57:04,166
Изгори нечия къща.
648
00:57:05,083 --> 00:57:06,166
Изгорих ги живи.
649
00:57:08,458 --> 00:57:09,458
Дете и баба й.
650
00:57:14,333 --> 00:57:15,666
Грижех се за тях.
651
00:57:24,458 --> 00:57:25,375
ела с мен
652
00:58:05,958 --> 00:58:10,750
След случилото се в боксовата зала,
Накарах някой да го измъкне оттам.
653
00:58:11,791 --> 00:58:13,208
Пазех го на сигурно място,
654
00:58:14,250 --> 00:58:15,875
чака да се върнеш за него.
655
00:58:26,916 --> 00:58:29,416
{\an8}Винаги съм те обичал като своя.
656
00:58:31,583 --> 00:58:33,666
{\an8}Заложи живота си на карта заради мен.
657
00:58:35,041 --> 00:58:36,375
{\an8}Благодаря ви за това.
658
00:58:37,916 --> 00:58:41,833
{\an8}Отсега нататък,
Винаги ще се грижа за вашето благополучие.
659
00:58:43,958 --> 00:58:46,083
{\an8}Ела остани при мен, нали, Нум?
660
00:58:52,166 --> 00:58:53,750
По отношение на По,
661
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Ще се погрижа да се извини.
662
00:59:01,291 --> 00:59:03,666
Трябва да се учи от грешките си.
663
00:59:07,708 --> 00:59:09,208
{\an8}Нека оставим това зад нас.
664
00:59:10,333 --> 00:59:11,166
{\an8}Добре?
665
00:59:21,750 --> 00:59:22,791
Съжалявам, госпожо.
666
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
[двигателят стартира]
667
00:59:25,458 --> 00:59:27,083
[обороти]
668
00:59:51,125 --> 00:59:51,958
[Po] Мамо.
669
00:59:52,666 --> 00:59:53,583
къде е той
670
00:59:57,833 --> 00:59:58,666
Той си отиде.
671
01:00:01,083 --> 01:00:03,958
Наистина ли изгоря
къща на длъжник и да ги убие?
672
01:00:05,666 --> 01:00:08,625
Мислех, че казах
"не правете нищо безразсъдно"?
673
01:00:11,375 --> 01:00:13,541
Тази кучка отиде при ченгетата
така че трябваше да действам.
674
01:00:14,416 --> 01:00:16,041
Защото трябваше да…
675
01:00:16,125 --> 01:00:18,125
накарайте ги да видят, че не могат да се измъкнат.
676
01:00:18,208 --> 01:00:21,333
Какво те накара да мислиш
трябва да си там и да събираш?
677
01:00:22,416 --> 01:00:25,083
Вече имате
много мъже да се справят с това.
678
01:00:26,083 --> 01:00:29,041
Защото съм им шеф. Аз съм им лидер.
679
01:00:29,125 --> 01:00:32,333
Защото трябва да докажа
Аз съм истинската сделка, така че те ще ме последват.
680
01:00:35,958 --> 01:00:38,875
Ако татко беше жив, щеше да ме подкрепи.
681
01:00:40,250 --> 01:00:42,791
Баща ти работеше точно по същия начин,
682
01:00:43,666 --> 01:00:45,375
и той беше убит за това.
683
01:00:52,666 --> 01:00:53,916
Обичаш го, нали?
684
01:00:55,166 --> 01:00:58,708
Изстрелвайки устата си,
като големият гангстер.
685
01:00:58,791 --> 01:01:01,916
Огъване на силата ви
и пикае навсякъде като куче.
686
01:01:02,458 --> 01:01:05,708
Но аз съм този
който трябва да изчисти цялата ти бъркотия.
687
01:01:07,125 --> 01:01:09,083
Това е толкова огромно главоболие.
688
01:01:12,625 --> 01:01:15,583
Човекът, който те преследва,
името му е номер.
689
01:01:16,250 --> 01:01:18,083
Някога беше един от моите.
690
01:01:19,208 --> 01:01:20,041
а?
691
01:01:20,625 --> 01:01:22,291
Това копеле знае ли, че съм твой син?
692
01:01:23,750 --> 01:01:26,791
Това е лайно. Мисли, че е
Джон Уик или нещо такова.
693
01:01:27,833 --> 01:01:29,666
Ако го видя отново, ще го прецакам.
694
01:01:30,291 --> 01:01:31,791
Но Num е истинската сделка.
695
01:01:34,333 --> 01:01:37,250
Когато дойде да работи при мен,
той беше просто дете.
696
01:01:37,333 --> 01:01:39,708
Той израства като най-добрият в своята област.
697
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Той беше надежден и твърд.
698
01:01:43,708 --> 01:01:47,875
Ако някой се откаже от дълговете си,
Нум беше човекът.
699
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
И хората винаги биха се примирили.
700
01:01:54,000 --> 01:01:54,833
[мрънка]
701
01:01:56,166 --> 01:01:58,458
[жена крещи]
702
01:02:04,041 --> 01:02:05,791
[хлипане]
703
01:02:32,291 --> 01:02:34,750
-[тракане на пистолет]
-[жена ридае]
704
01:02:34,833 --> 01:02:38,166
[Madam Pin] Той не помръдна и сантиметър
докато дойде полицията и го отведе.
705
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
Нум е израснал без родители.
706
01:02:47,166 --> 01:02:51,333
За него това означаваше
децата са границата, която не прекрачвате.
707
01:02:57,125 --> 01:03:00,458
Малкото дете, което изгорихте
и старата дама, която убихте,
708
01:03:01,541 --> 01:03:03,333
знаете, Нум беше техен защитник.
709
01:03:07,500 --> 01:03:09,208
Трябва да поддържате нисък профил.
710
01:03:11,041 --> 01:03:13,000
Не парадирайте наоколо.
711
01:03:13,083 --> 01:03:15,625
Ще те изпратя да се скриеш в Камбоджа.
712
01:03:15,708 --> 01:03:18,208
Когато се изчистя
тази бъркотия, можете да се върнете.
713
01:03:21,250 --> 01:03:23,666
[гукане]
714
01:03:58,083 --> 01:03:59,666
[въздиша] Как върви?
715
01:04:00,708 --> 01:04:03,750
{\an8}Все още нищо.
Тези копелета внимават.
716
01:04:06,916 --> 01:04:10,041
{\an8}Ах. Тук, тук, тук.
Този човек се казва Джод.
717
01:04:10,125 --> 01:04:12,541
{\an8}Той е бивш военен. Специални части.
718
01:04:13,166 --> 01:04:16,541
Досието му е особено кърваво.
Той не може да почувства болка.
719
01:04:16,625 --> 01:04:18,166
Това е някакво състояние.
720
01:04:18,250 --> 01:04:22,250
Дори когато куп комарджии го връхлетяха
и зарови мачете в главата му,
721
01:04:22,333 --> 01:04:24,375
той просто продължи да се люлее
сякаш нищо не се е случило.
722
01:04:24,458 --> 01:04:27,166
Този човек, той е обикновен човек
изрод на природата.
723
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
[свири тиха напрегната музика]
724
01:04:54,208 --> 01:04:55,375
[радио чурулика]
725
01:04:55,458 --> 01:04:58,375
[офицер] Изпратен до всички части,
човек, отговарящ на описанието на Num.
726
01:04:58,458 --> 01:05:01,875
Заподозрян на червено-бял мотоциклет
на кръстовището Ratchadamri.
727
01:05:01,958 --> 01:05:03,125
Насочване към града. Край.
728
01:05:03,958 --> 01:05:07,041
- Взех този.
- Хей, хей, хей. хей
729
01:05:14,375 --> 01:05:16,375
{\an8}[неясно бърборене]
730
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[обороти на двигателя]
731
01:05:42,291 --> 01:05:44,291
-Хей!
-[свири напрегната музика]
732
01:05:52,583 --> 01:05:55,000
[клаксони]
733
01:05:58,583 --> 01:06:01,333
хей Отбийте! Отбийте. Сега!
734
01:06:04,416 --> 01:06:06,083
-Хей!
-[писъци]
735
01:06:07,375 --> 01:06:09,291
Ах, мамка му! мамка му! мамка му!
736
01:06:11,375 --> 01:06:14,083
[крещя]
737
01:06:17,500 --> 01:06:19,250
[скърцане на гуми]
738
01:06:39,291 --> 01:06:41,041
[камион клаксони]
739
01:06:41,125 --> 01:06:43,166
[приглушено писък]
740
01:06:45,791 --> 01:06:47,041
[сривове]
741
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
бр. [задъхан]
742
01:07:05,125 --> 01:07:06,458
Хей, спри.
743
01:07:07,208 --> 01:07:08,333
[мрънка]
744
01:07:09,500 --> 01:07:11,250
-Спрете!
-[задъхвайки се]
745
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Хей, Нум!
746
01:07:12,958 --> 01:07:14,541
[задъхан]
747
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
Хей, Нум!
748
01:07:22,458 --> 01:07:23,583
Това е Конг, човече!
749
01:07:26,166 --> 01:07:28,208
Бяхме заедно в Саенгтаван.
750
01:07:32,416 --> 01:07:34,625
Ти размаза лицето на г-н Том.
751
01:07:37,958 --> 01:07:39,666
Разделихме се край реката.
752
01:07:39,750 --> 01:07:41,083
Помниш ли, човече?
753
01:07:46,708 --> 01:07:48,791
И аз бях човекът на кея.
754
01:07:49,625 --> 01:07:51,666
Знаеш ли, този, който хвърли във водата.
755
01:07:56,208 --> 01:07:57,791
Предаде се.
756
01:07:59,625 --> 01:08:01,166
Всичко ще е наред.
757
01:08:05,083 --> 01:08:07,041
[Num] Просто трябва да се справя с По.
758
01:08:09,041 --> 01:08:11,500
Когато това стане, ще се предам.
759
01:08:14,708 --> 01:08:16,000
[шумолящи листа]
760
01:08:16,083 --> 01:08:18,833
Хей, спри! Нум, спри!
761
01:08:20,583 --> 01:08:22,250
Нум, спри!
762
01:08:22,333 --> 01:08:25,000
-Нъм! бр.
-[задъхвайки се]
763
01:08:26,458 --> 01:08:28,166
Спри! бр.
764
01:08:28,958 --> 01:08:30,458
-Дръж се!
-[изстрел]
765
01:08:31,625 --> 01:08:34,916
[Num се задъхва]
766
01:08:39,458 --> 01:08:41,833
[свири обезпокоителна музика]
767
01:08:47,500 --> 01:08:49,875
[Конг се задъхва]
768
01:08:50,750 --> 01:08:51,583
номер?
769
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
бр.
770
01:09:09,958 --> 01:09:10,791
здравей
771
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
Вкарвам Num.
772
01:09:14,291 --> 01:09:15,791
-[мрънка]
-[стене]
773
01:09:15,875 --> 01:09:17,916
[задушаване]
774
01:09:18,000 --> 01:09:19,458
[стенове]
775
01:09:22,166 --> 01:09:24,000
- Глупако такова!
-[мърмори от болка]
776
01:09:24,083 --> 01:09:25,666
- Копеле!
-[мърмори от болка]
777
01:09:26,375 --> 01:09:27,625
-Корав човек?
-[стене]
778
01:09:28,541 --> 01:09:30,000
[приглушено сумтене]
779
01:09:31,083 --> 01:09:32,375
[Брой кашлица]
780
01:09:32,458 --> 01:09:33,750
Дай ми пистолета.
781
01:09:36,750 --> 01:09:38,125
По дяволите, дай ми пистолета!
782
01:09:38,208 --> 01:09:39,416
По!
783
01:10:09,041 --> 01:10:11,500
Както беше поискано, четири милиона.
784
01:10:21,625 --> 01:10:23,666
[сумтене]
785
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[обороти на двигателя]
786
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
[писък на гуми]
787
01:11:27,958 --> 01:11:30,791
[свири наситена драматична музика]
788
01:12:41,958 --> 01:12:43,000
[Конг стене]
789
01:12:44,083 --> 01:12:45,166
[мрънка]
790
01:12:50,875 --> 01:12:51,958
[Конг се задъхва]
791
01:12:52,041 --> 01:12:53,500
[повръщане]
792
01:12:54,625 --> 01:12:57,333
[задъхване, кашляне]
793
01:13:02,583 --> 01:13:03,875
[тежки панталони]
794
01:13:05,583 --> 01:13:07,208
[и двамата се задъхват]
795
01:13:11,500 --> 01:13:12,750
[Брой сумтене]
796
01:13:18,916 --> 01:13:20,000
[кашлица]
797
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
Хей, Нум?
798
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Нум, съжалявам.
799
01:13:26,875 --> 01:13:28,166
[Брой въздишки]
800
01:13:29,958 --> 01:13:31,291
Давя се в дългове.
801
01:13:34,625 --> 01:13:37,041
Подписах заем за приятел ченге.
802
01:13:38,416 --> 01:13:39,958
Той се отказа от това.
803
01:13:41,208 --> 01:13:43,000
И сега го връщам.
804
01:13:46,875 --> 01:13:48,041
в капан съм.
805
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
съжалявам
806
01:13:59,541 --> 01:14:01,291
[свири обезпокоителна музика]
807
01:14:01,375 --> 01:14:02,458
-[стене]
-Хей, Нум!
808
01:14:07,625 --> 01:14:09,125
[вратата се отваря]
809
01:14:10,958 --> 01:14:12,083
[издишва]
810
01:14:16,958 --> 01:14:19,500
хей Това е приятел от работата.
811
01:14:20,500 --> 01:14:21,791
Бихте ли ни оставили?
812
01:14:56,375 --> 01:14:58,500
Трябва да останеш тук засега.
813
01:15:03,958 --> 01:15:05,291
Хей, номер.
814
01:15:06,791 --> 01:15:08,041
Предаде се.
815
01:15:08,666 --> 01:15:11,250
Ще бъдете много по-сигурни в полицейския арест.
816
01:15:12,250 --> 01:15:13,708
Сигурен ли си в това?
817
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
Чувствате ли се защитени?
818
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Конг?
819
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Обади се сержант Кем.
820
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
Той каза, че не може да се свърже с вас.
821
01:15:43,000 --> 01:15:44,125
Здравейте, сър?
822
01:15:48,375 --> 01:15:49,791
Добре съм, да.
823
01:15:52,000 --> 01:15:59,000
ПИНГ ПИНГ
824
01:16:00,250 --> 01:16:03,500
Току-що загубих следите на Num,
извън града.
825
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
да
826
01:16:11,375 --> 01:16:13,083
Не се тревожи за мен.
827
01:16:13,166 --> 01:16:15,166
[свири напрегната музика]
828
01:16:17,416 --> 01:16:18,541
окей
829
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
[свири предчувствена музика]
830
01:16:58,500 --> 01:17:00,916
[игумен] Тук ли си
да се моля за нещо друго?
831
01:17:06,125 --> 01:17:08,958
Твоите греховни пътища не си струва да се преразглеждат.
832
01:17:10,583 --> 01:17:12,541
Твърде късно е, отче.
833
01:17:15,000 --> 01:17:18,208
Не, не е. Ти беше на път.
834
01:17:20,083 --> 01:17:21,958
Не трябва да губиш вяра.
835
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
имай милост
836
01:17:25,625 --> 01:17:27,333
Прости и пусни.
837
01:17:28,791 --> 01:17:31,041
{\an8}Ако накрая им простя,
838
01:17:32,833 --> 01:17:34,708
кога ще си отмъстя?
839
01:17:37,666 --> 01:17:40,416
{\an8}Знам как трябва да свърши това.
840
01:17:44,666 --> 01:17:47,791
Използването на насилие никога не е решение.
841
01:17:51,041 --> 01:17:53,625
Това е единственият начин, който познавам, отче.
842
01:17:56,791 --> 01:17:58,333
[игумен] Отделете време за размисъл.
843
01:17:58,416 --> 01:18:00,166
Помислете върху себе си.
844
01:18:01,166 --> 01:18:03,083
Тялото ви се проваля,
845
01:18:03,916 --> 01:18:05,875
и умът ви отслабва.
846
01:18:06,625 --> 01:18:08,041
Починете си.
847
01:18:08,541 --> 01:18:09,791
Повярвай ми.
848
01:18:10,500 --> 01:18:13,125
Зад храма има празна колиба.
849
01:18:18,041 --> 01:18:19,250
Давай, давай.
850
01:18:49,541 --> 01:18:51,041
[стрелба с пистолет]
851
01:18:54,291 --> 01:18:55,375
[главорез] Хей, По!
852
01:18:56,000 --> 01:18:57,083
По!
853
01:18:57,166 --> 01:18:58,333
[Po] Какво е това?
854
01:19:01,291 --> 01:19:02,125
здравей
855
01:19:05,583 --> 01:19:06,708
сигурен ли си
856
01:19:10,666 --> 01:19:13,333
Това копеле Нум, той все още е жив.
857
01:19:16,791 --> 01:19:17,916
къде си
858
01:19:19,791 --> 01:19:23,333
Ако го убиеш, ще получиш 100 000.
859
01:19:26,625 --> 01:19:27,750
По дяволите!
860
01:19:38,375 --> 01:19:40,083
[издишва, подсмърча]
861
01:19:40,875 --> 01:19:42,000
Здравейте господине
862
01:19:45,041 --> 01:19:46,125
[въздиша]
863
01:19:50,666 --> 01:19:53,333
Ако всичко, което току-що ми каза, е истина,
864
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
вие също ще бъдете таксувани.
865
01:19:56,500 --> 01:19:57,541
Вие го знаете.
866
01:20:05,333 --> 01:20:06,541
разбирам
867
01:20:08,791 --> 01:20:09,958
[Конг въздиша]
868
01:20:11,208 --> 01:20:13,000
Някой друг да знае за това?
869
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
Не, сър.
870
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
Ти си единственият, на когото бих казал.
871
01:20:23,333 --> 01:20:24,458
защо е така
872
01:20:25,125 --> 01:20:27,375
Мислиш ли, че ще ти помогна да го прикриеш?
873
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Не, сър.
874
01:20:33,208 --> 01:20:35,416
Ако греша, ще си платя.
875
01:20:36,166 --> 01:20:38,250
Просто искам да оправя нещата.
876
01:20:39,333 --> 01:20:42,166
Просто не ги искам
да нараниш някой друг.
877
01:20:44,708 --> 01:20:46,250
Искам това да свърши.
878
01:21:00,625 --> 01:21:02,541
Обадиха се някои висши служители.
879
01:21:03,208 --> 01:21:04,416
Искат да зарежа това.
880
01:21:07,875 --> 01:21:09,333
Но аз не го правя.
881
01:21:11,083 --> 01:21:12,875
Те дърпат този през цялото време.
882
01:21:14,625 --> 01:21:16,916
Но имам собствен начин на работа.
883
01:21:18,750 --> 01:21:20,291
И най-важното,
884
01:21:21,500 --> 01:21:24,958
Търся някой на моя страна да помогне.
885
01:21:30,750 --> 01:21:32,125
мога ли да ти вярвам
886
01:21:36,083 --> 01:21:37,416
[издишва]
887
01:21:38,375 --> 01:21:39,333
Вие можете.
888
01:21:40,666 --> 01:21:41,541
благодаря
889
01:21:43,166 --> 01:21:45,041
Ако откриете нещо,
890
01:21:45,583 --> 01:21:47,541
трябва да докладваш сам на мен.
891
01:21:48,125 --> 01:21:50,541
Що се отнася до месинга, аз ще се справя с тях.
892
01:21:51,958 --> 01:21:52,791
да
893
01:21:58,041 --> 01:22:00,750
[запушване и кашляне]
894
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
[щамове]
895
01:22:03,500 --> 01:22:06,666
[задъхване, кашлица]
896
01:22:18,166 --> 01:22:20,166
[свири предчувствена музика]
897
01:22:26,000 --> 01:22:28,250
[дишайки тежко]
898
01:22:32,541 --> 01:22:34,333
[приближаващи се стъпки]
899
01:22:38,833 --> 01:22:40,750
[дишайки тежко]
900
01:22:54,583 --> 01:22:56,583
[свири зловеща музика]
901
01:22:59,291 --> 01:23:03,375
[бипкане на монитора]
902
01:23:05,708 --> 01:23:07,583
[плоска линия на монитора]
903
01:23:08,791 --> 01:23:11,083
Защо не дойде да ме спасиш?
904
01:23:11,166 --> 01:23:13,583
[момиче крещи]
905
01:23:15,458 --> 01:23:17,791
[треперливо дишане]
906
01:23:26,083 --> 01:23:28,083
[свири обезпокоителна музика]
907
01:23:39,625 --> 01:23:41,625
[дишайки тежко]
908
01:23:48,791 --> 01:23:49,875
[удари]
909
01:23:49,958 --> 01:23:52,958
[диша учестено]
910
01:23:53,041 --> 01:23:54,083
[щракане на пистолет]
911
01:23:56,291 --> 01:23:58,500
[диша учестено]
912
01:23:58,583 --> 01:23:59,750
[щракане на пистолет]
913
01:24:02,958 --> 01:24:04,750
[ахва, след това крещи]
914
01:24:05,791 --> 01:24:06,958
-[изстрел]
- [възкликва]
915
01:24:07,916 --> 01:24:09,375
-[Брой сумтене]
-Майната му.
916
01:24:09,458 --> 01:24:10,625
Негодник!
917
01:24:11,708 --> 01:24:12,708
[мрънка]
918
01:24:13,791 --> 01:24:15,041
[изстрел]
919
01:24:15,750 --> 01:24:18,500
[дишайки тежко]
920
01:24:21,333 --> 01:24:23,541
[задъхан]
921
01:24:32,958 --> 01:24:36,083
-[кучета лаят]
-[животински вой]
922
01:24:36,166 --> 01:24:37,333
[щракане на пистолет]
923
01:24:43,666 --> 01:24:45,375
Игуменът ви очаква.
924
01:25:16,083 --> 01:25:17,291
[мяукане]
925
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
[човек] Ало? Това полицията ли е?
926
01:26:03,583 --> 01:26:05,583
Бих искал да съобщя за труп.
927
01:26:05,666 --> 01:26:07,500
ВСИЧКИ СЪЗДАНИЯ СЕ УПРАВЛЯВАТ
ОТ СОБСТВЕНАТА ИМ КАРМА
928
01:26:07,583 --> 01:26:09,583
Ако всички същества се управляват от карма,
929
01:26:11,666 --> 01:26:14,250
тогава, татко, кажи ни,
930
01:26:14,333 --> 01:26:16,166
как трябва да плати това същество?
931
01:26:18,875 --> 01:26:19,750
баща.
932
01:26:20,708 --> 01:26:24,208
Ако му помогнете, значи
ти си поел кармата на този човек.
933
01:26:27,791 --> 01:26:30,458
Всеки от нас има кармичен дълг.
934
01:26:31,750 --> 01:26:33,333
Дори да живееш като монах,
935
01:26:34,041 --> 01:26:36,500
животът ми също трябва да съответства.
936
01:26:40,458 --> 01:26:42,000
Говорейки за дълг,
937
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
този храм ми дължи.
938
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Фамилията ми е навсякъде
защото ние платихме за изграждането му.
939
01:26:52,458 --> 01:26:54,750
Но вместо да благодарим,
940
01:26:55,333 --> 01:26:56,833
обръщаш се срещу нас.
941
01:26:58,583 --> 01:27:00,916
Не е твърде късно да спреш, По.
942
01:27:04,750 --> 01:27:06,541
Не добавяйте към кар--
943
01:27:06,625 --> 01:27:07,958
[удари]
944
01:27:08,541 --> 01:27:09,708
-Хей! Уау!
-[Брой сумтене]
945
01:27:21,500 --> 01:27:23,500
-[Брой сумтене]
- Дръж го долу.
946
01:27:23,583 --> 01:27:26,083
- Дръж го долу.
-[мърмори гневно]
947
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
[Num стене]
948
01:27:29,041 --> 01:27:30,291
[кашлица]
949
01:27:32,958 --> 01:27:34,250
[цедя се]
950
01:27:36,666 --> 01:27:38,458
[приближаващи се стъпки]
951
01:27:40,833 --> 01:27:43,208
[Брой сумтене]
952
01:27:44,458 --> 01:27:47,833
помниш ли а? а?
953
01:27:53,666 --> 01:27:54,833
-[изстрел]
-А?
954
01:27:58,958 --> 01:28:00,333
-[изстрели]
-[мрънка]
955
01:28:00,875 --> 01:28:03,416
Раздвижи се! движи се! ставай!
956
01:28:04,666 --> 01:28:06,166
[Брой тръпки]
957
01:28:10,041 --> 01:28:12,291
-[Брой сумтене]
-Нъм, мърдай!
958
01:28:19,875 --> 01:28:22,041
Нум, хайде! движи се!
959
01:28:22,125 --> 01:28:23,291
[изстрели]
960
01:28:28,083 --> 01:28:30,000
-[thug 1] Тръгни след тях!
-[thug 2] Да вървим.
961
01:28:30,083 --> 01:28:30,916
[thug 3] Насам!
962
01:28:32,125 --> 01:28:33,166
По дяволите!
963
01:28:42,208 --> 01:28:43,916
[бръмчене на инструмент]
964
01:28:44,875 --> 01:28:47,041
[кола клаксон]
965
01:28:47,125 --> 01:28:48,750
[обороти на двигателя]
966
01:28:49,708 --> 01:28:51,750
[клаксона продължава]
967
01:28:55,708 --> 01:28:57,125
[thug 1] Раздвижи се, раздвижи се!
968
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
-[thug 1] Махни се от пътя!
-[thug 2] Мръдни!
969
01:29:01,166 --> 01:29:02,500
[thug 3] Движи се! побързайте!
970
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[тълпата крещи]
971
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
[мрънка]
972
01:29:14,708 --> 01:29:17,250
[thug 4] Хей, спри го! Раздвижи се!
973
01:29:19,750 --> 01:29:20,625
[мрънка]
974
01:29:24,083 --> 01:29:25,583
[хора крещят]
975
01:29:28,333 --> 01:29:29,750
-[мъжът възкликва]
-[мрънка]
976
01:29:30,916 --> 01:29:32,708
[оптимистична музика, свиреща от високоговорителите]
977
01:29:42,416 --> 01:29:43,833
[моторни обороти]
978
01:29:47,875 --> 01:29:50,208
[свири оптимистична музика]
979
01:29:50,291 --> 01:29:51,208
хей
980
01:29:52,083 --> 01:29:54,000
[моторни обороти]
981
01:29:55,166 --> 01:29:56,583
[писък на гуми]
982
01:30:13,916 --> 01:30:15,333
-[сривове]
-[крещи]
983
01:30:16,750 --> 01:30:18,083
[тълпата крещи]
984
01:30:20,333 --> 01:30:22,583
-[аха]
-[деца крещят]
985
01:30:24,541 --> 01:30:26,041
[Конг] Хей, махни се!
986
01:30:26,125 --> 01:30:27,791
[тълпата крещи]
987
01:30:46,833 --> 01:30:48,791
[свири музика с ниско напрежение]
988
01:31:16,625 --> 01:31:18,125
Хей, не мърдай!
989
01:31:18,833 --> 01:31:19,958
Хвърли пистолета.
990
01:31:32,791 --> 01:31:34,208
[мрънка]
991
01:31:36,166 --> 01:31:37,791
[панталони]
992
01:31:43,458 --> 01:31:44,458
[викове]
993
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
[мрънка]
994
01:31:52,791 --> 01:31:54,208
[напряга се, сумти]
995
01:31:57,416 --> 01:32:01,250
[пъшкане]
996
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
[стенове]
997
01:32:05,458 --> 01:32:06,666
[стенове]
998
01:32:08,458 --> 01:32:10,083
[пъшкане]
999
01:32:13,875 --> 01:32:15,166
[викове]
1000
01:32:21,500 --> 01:32:22,958
[задъхан]
1001
01:33:02,541 --> 01:33:03,541
[мрънка]
1002
01:33:13,333 --> 01:33:15,125
[цедя се]
1003
01:33:16,291 --> 01:33:18,541
[стенове, кашлица]
1004
01:33:24,250 --> 01:33:25,666
[кашлица]
1005
01:33:26,833 --> 01:33:27,791
[мрънка]
1006
01:33:28,875 --> 01:33:29,958
[стенове]
1007
01:33:31,541 --> 01:33:33,041
[и двамата мрънкат]
1008
01:33:57,083 --> 01:33:58,375
[пъшкане]
1009
01:34:03,333 --> 01:34:04,666
[силен удар]
1010
01:34:05,416 --> 01:34:07,166
[приглушено сумтене]
1011
01:34:10,291 --> 01:34:11,333
[щамове]
1012
01:34:13,458 --> 01:34:15,166
[приглушено сумтене]
1013
01:34:18,916 --> 01:34:21,375
-[силен удар]
-[дишайки тежко]
1014
01:34:22,916 --> 01:34:24,333
[Брой кашлица, сумтене]
1015
01:34:24,916 --> 01:34:27,125
[Num стене, след това кашля]
1016
01:34:42,208 --> 01:34:43,250
[викове]
1017
01:34:48,708 --> 01:34:49,875
[Конг изсумтя]
1018
01:34:52,875 --> 01:34:54,250
[Брой панталони]
1019
01:34:54,333 --> 01:34:55,458
[удари]
1020
01:34:56,625 --> 01:34:58,666
[задъхан]
1021
01:35:01,625 --> 01:35:03,791
[Конг кашля]
1022
01:35:03,875 --> 01:35:05,041
[Брой стенания]
1023
01:35:13,958 --> 01:35:15,291
[Конг кашля]
1024
01:35:18,875 --> 01:35:20,541
[неясно врява]
1025
01:35:23,166 --> 01:35:24,000
бр.
1026
01:35:29,583 --> 01:35:31,500
[колата стартира]
1027
01:35:35,458 --> 01:35:37,708
-[кашлица]
-Хей, Нум!
1028
01:35:50,458 --> 01:35:52,916
Шефе, да вървим.
1029
01:35:55,250 --> 01:35:56,291
мамка му!
1030
01:36:02,625 --> 01:36:04,833
СПЕШНО ДОСТАВЯНЕ НА ПАЦИЕНТИ
1031
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
[Конг] Имам нужда от помощ тук.
Бихте ли ми помогнали, моля?
1032
01:36:11,250 --> 01:36:12,166
побързайте!
1033
01:36:16,083 --> 01:36:17,125
[мрънка]
1034
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
[мобилен телефон звъни]
1035
01:36:21,958 --> 01:36:24,250
мамо Джод е мъртъв.
1036
01:36:26,083 --> 01:36:28,958
[Madam Pin] Не се прибирайте.
Скрий се.
1037
01:36:29,041 --> 01:36:31,708
След като уредя
как да те измъкна, ще дойда за теб.
1038
01:36:31,791 --> 01:36:33,041
окей
1039
01:36:37,625 --> 01:36:39,208
Хей, влизай.
1040
01:36:48,041 --> 01:36:49,541
[мобилен телефон вибрира]
1041
01:36:54,125 --> 01:36:55,375
Здравейте, инспекторе.
1042
01:36:55,458 --> 01:36:56,708
[Инспектор Тонг] Къде си?
1043
01:36:57,500 --> 01:36:58,625
[въздиша]
1044
01:36:59,625 --> 01:37:01,375
Вие знаете всичко за храма.
1045
01:37:01,458 --> 01:37:04,583
[Инспектор Тонг] Да.
Ела при мен сега.
1046
01:37:04,666 --> 01:37:07,375
Ще планираме свалянето на мадам Пин тази вечер.
1047
01:37:09,208 --> 01:37:10,208
Да, сър.
1048
01:37:30,166 --> 01:37:31,041
да
1049
01:37:32,708 --> 01:37:33,583
Да, сър.
1050
01:37:35,125 --> 01:37:36,708
Ние сме близо до нашия край.
1051
01:37:37,250 --> 01:37:39,500
Ще те уведомя
веднага щом има напредък.
1052
01:37:40,958 --> 01:37:41,916
да
1053
01:37:43,750 --> 01:37:44,750
Да, сър.
1054
01:37:54,208 --> 01:37:56,250
Получихме зелена светлина да отидем на Pin.
1055
01:38:01,625 --> 01:38:05,333
Моите хора ми казаха,
ти помогна на Num да се измъкне.
1056
01:38:06,458 --> 01:38:07,291
защо
1057
01:38:12,083 --> 01:38:13,958
Той ми е приятел, инспекторе.
1058
01:38:15,625 --> 01:38:17,000
Живеехме в сиропиталище.
1059
01:38:18,041 --> 01:38:19,833
Преди десет години може би.
1060
01:38:21,708 --> 01:38:23,250
Свързахме се отново през...
1061
01:38:24,250 --> 01:38:25,166
над това.
1062
01:38:27,750 --> 01:38:30,041
Защо не ми каза това преди?
1063
01:38:35,791 --> 01:38:37,333
Къде е сега?
1064
01:38:40,416 --> 01:38:41,958
Заведох го в болница.
1065
01:38:43,125 --> 01:38:44,541
Коя болница?
1066
01:38:52,041 --> 01:38:53,458
-Какво?
- Не се бори.
1067
01:38:53,541 --> 01:38:55,083
Какво по дяволите е това? [стенове]
1068
01:38:55,166 --> 01:38:56,916
[цедя се]
1069
01:38:57,000 --> 01:38:58,958
[задъхан]
1070
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
[треперливо дишане]
1071
01:39:01,541 --> 01:39:02,958
какво по дяволите?
1072
01:39:03,916 --> 01:39:06,291
Отново, къде е той?
1073
01:39:08,125 --> 01:39:10,500
[диша тежко]
1074
01:39:16,000 --> 01:39:17,541
[сумтене]
1075
01:39:27,083 --> 01:39:28,291
[пъшкане]
1076
01:39:39,208 --> 01:39:41,000
[задъхване]
1077
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
[дишайки тежко]
1078
01:39:50,333 --> 01:39:51,833
къде е той
1079
01:39:58,625 --> 01:40:01,250
[ахва] Ще ти кажа! ще ти кажа!
1080
01:40:11,333 --> 01:40:12,166
[глътки]
1081
01:40:27,125 --> 01:40:29,208
[свири зловеща музика]
1082
01:40:36,458 --> 01:40:38,791
Всеки намери Num...
1083
01:40:39,583 --> 01:40:40,625
и го убива
1084
01:40:41,250 --> 01:40:42,875
получава милион.
1085
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
Кажете на селяните тук...
1086
01:40:47,000 --> 01:40:49,291
Всеки, който помага за убийството на Num,
1087
01:40:49,375 --> 01:40:51,000
изтрива дълга си.
1088
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
И милион също.
1089
01:41:09,875 --> 01:41:11,375
[стене тихо]
1090
01:41:16,666 --> 01:41:18,958
[диша тежко]
1091
01:41:20,625 --> 01:41:22,625
[свири напрегната музика]
1092
01:42:02,750 --> 01:42:04,208
[задъхан]
1093
01:42:06,833 --> 01:42:08,833
[свири напрегната музика]
1094
01:42:12,125 --> 01:42:13,625
[задъхан]
1095
01:42:37,958 --> 01:42:39,583
[остъргване]
1096
01:42:40,791 --> 01:42:43,125
[колата стартира]
1097
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
Хм.
1098
01:43:02,833 --> 01:43:04,041
ти си лъжец
1099
01:43:07,708 --> 01:43:09,791
-[изсумтя силно]
-Хей! Махни се!
1100
01:43:09,875 --> 01:43:12,041
[изстрели]
1101
01:43:26,291 --> 01:43:31,666
КЪЛНА СЕ В ЧЕСТНОСТ, ДИСЦИПЛИНА И СПРАВЕДЛИВОСТ
ЗА ХОРАТА И МИРА НА НАЦИЯТА
1102
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
[удари]
1103
01:44:23,375 --> 01:44:25,541
[свири напрегната музика]
1104
01:44:28,625 --> 01:44:30,541
[изстрели]
1105
01:45:06,000 --> 01:45:07,458
[вратата се отваря]
1106
01:45:13,416 --> 01:45:14,916
[вратата се отваря]
1107
01:45:19,500 --> 01:45:20,708
[врата се отваря с трясък]
1108
01:45:28,916 --> 01:45:30,083
[отдалечен удар]
1109
01:45:45,791 --> 01:45:46,958
-[Мадам Пин панталони]
-[изстрел]
1110
01:45:47,041 --> 01:45:48,250
[крещи]
1111
01:45:49,208 --> 01:45:50,625
[възкликва]
1112
01:45:57,166 --> 01:45:58,166
[ахва от страх]
1113
01:45:59,958 --> 01:46:01,000
Къде е По?
1114
01:46:01,500 --> 01:46:04,583
[панталони нервно]
1115
01:46:05,458 --> 01:46:06,291
бр.
1116
01:46:07,875 --> 01:46:09,791
Моля те, остави ме и По да се махнем.
1117
01:46:09,875 --> 01:46:12,291
В името на старите времена.
1118
01:46:12,375 --> 01:46:13,791
[ахва]
1119
01:46:23,875 --> 01:46:24,708
ПИН.
1120
01:46:34,666 --> 01:46:37,041
[крещи]
1121
01:46:37,125 --> 01:46:39,541
[плаче]
1122
01:46:45,291 --> 01:46:48,250
[мобилен телефон вибрира]
1123
01:46:51,750 --> 01:46:52,666
[Конг] Здравей.
1124
01:46:52,750 --> 01:46:54,875
Мадам Пин, Конг е.
1125
01:46:56,041 --> 01:46:58,416
Знам, че сте подкупвали инспектор Тонг.
1126
01:47:00,166 --> 01:47:02,666
И знам къде се крие По.
1127
01:47:02,750 --> 01:47:05,750
Предай се.
Мога да намаля присъдата ви.
1128
01:47:05,833 --> 01:47:07,416
Кажи ми къде е По.
1129
01:47:08,083 --> 01:47:09,041
[Конг] Брой?
1130
01:47:09,875 --> 01:47:12,125
А? Мадам Пин още ли е жива?
1131
01:47:13,208 --> 01:47:14,750
[Num] Кажи ми къде е По...
1132
01:47:16,250 --> 01:47:17,875
и ще ти позволя да я имаш.
1133
01:47:18,875 --> 01:47:20,458
[Конг] Не прави това.
1134
01:47:20,541 --> 01:47:22,375
Нека аз се справя, става ли?
1135
01:47:28,583 --> 01:47:31,583
[крещи от болка]
1136
01:47:32,250 --> 01:47:33,291
[хленчи]
1137
01:47:33,375 --> 01:47:35,375
Ако не ми кажеш,
1138
01:47:36,500 --> 01:47:38,333
Ще го изстискам от нея.
1139
01:47:38,416 --> 01:47:40,250
[плаче]
1140
01:47:41,958 --> 01:47:43,333
[Конг] Добре, добре.
1141
01:47:44,291 --> 01:47:46,791
По в изоставена сграда
в селището Khlong Suk.
1142
01:47:46,875 --> 01:47:48,250
Просто не правете нищо--
1143
01:47:51,291 --> 01:47:53,875
[хленчене]
1144
01:47:57,750 --> 01:47:58,666
бр.
1145
01:48:00,375 --> 01:48:01,500
мога ли да попитам
1146
01:48:02,500 --> 01:48:03,708
[ридания]
1147
01:48:03,791 --> 01:48:05,375
Нека По живее.
1148
01:48:06,458 --> 01:48:08,375
[хлипане]
1149
01:48:11,375 --> 01:48:12,875
Просто ми дай това.
1150
01:48:31,875 --> 01:48:33,166
-[мрънка]
-[крещи]
1151
01:48:50,708 --> 01:48:52,791
[свири напрегната музика]
1152
01:49:03,125 --> 01:49:05,791
[музиката се усилва]
1153
01:49:16,541 --> 01:49:17,833
[колата стартира]
1154
01:49:18,708 --> 01:49:20,250
Пусни ме!
1155
01:49:22,000 --> 01:49:24,041
[звънене на линия]
1156
01:50:59,125 --> 01:51:01,166
[свири зловеща музика]
1157
01:51:21,750 --> 01:51:23,916
[мрънка, крещи]
1158
01:51:35,875 --> 01:51:37,083
[мрънка]
1159
01:51:47,500 --> 01:51:49,375
[сумтене]
1160
01:52:15,541 --> 01:52:17,000
[ахва]
1161
01:52:20,583 --> 01:52:22,583
[музиката продължава]
1162
01:52:35,625 --> 01:52:37,375
[сумтене]
1163
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
[прибори се счупват]
1164
01:52:51,333 --> 01:52:53,250
[мрънка]
1165
01:52:59,166 --> 01:53:00,583
[пилета кудкудат]
1166
01:53:18,250 --> 01:53:20,333
[пилета кудкудат]
1167
01:53:37,625 --> 01:53:39,833
[сумтене]
1168
01:53:44,541 --> 01:53:47,208
[крещя]
1169
01:54:05,833 --> 01:54:08,541
[задъхан]
1170
01:54:23,291 --> 01:54:24,791
[изстрели]
1171
01:54:26,333 --> 01:54:28,750
[кашлица]
1172
01:54:30,375 --> 01:54:31,375
[Брой кашлица]
1173
01:54:37,250 --> 01:54:38,375
добре си
1174
01:54:46,833 --> 01:54:48,125
[стъкло се разбива]
1175
01:54:52,750 --> 01:54:55,333
[изстрели]
1176
01:54:56,666 --> 01:54:58,833
Хей, спри! Спри!
1177
01:54:58,916 --> 01:54:59,833
Спри!
1178
01:54:59,916 --> 01:55:02,583
Хей, отдръпни се. Назад! Назад!
1179
01:55:03,208 --> 01:55:05,458
[изстрели]
1180
01:55:21,166 --> 01:55:22,583
[Конг стене]
1181
01:55:26,458 --> 01:55:29,125
[пъшкане]
1182
01:55:32,416 --> 01:55:33,250
[изстрели]
1183
01:55:42,750 --> 01:55:44,333
[изстрелите продължават]
1184
01:55:44,416 --> 01:55:47,000
-[Конг задъхан]
-[изстрели]
1185
01:55:52,791 --> 01:55:54,583
[задъхан]
1186
01:56:26,791 --> 01:56:27,791
[мрънка]
1187
01:56:40,958 --> 01:56:42,958
[свири напрегната музика]
1188
01:57:39,666 --> 01:57:41,458
[диша рязко]
1189
01:58:31,625 --> 01:58:33,666
[треперливо дишане]
1190
01:58:33,750 --> 01:58:36,500
Num, Num, моля!
1191
01:58:36,583 --> 01:58:38,083
Моля те не ме убивай. моля
1192
01:58:38,166 --> 01:58:41,833
моля умолявам те.
Научих си урока. Моля те!
1193
01:58:41,916 --> 01:58:43,750
[По задъхан]
1194
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Ще се предам.
Ще прекарам остатъка от живота си в затвора.
1195
01:58:48,541 --> 01:58:50,500
-[По сумтене]
-[замахва острие]
1196
01:58:50,583 --> 01:58:51,875
[По сумтене]
1197
01:58:54,708 --> 01:58:55,708
[викове]
1198
01:58:56,333 --> 01:58:58,000
[мърмори от болка]
1199
01:58:58,875 --> 01:58:59,916
[По мрънка силно]
1200
01:59:00,500 --> 01:59:01,416
[По крещи]
1201
01:59:01,500 --> 01:59:02,791
[мърмори от болка]
1202
01:59:03,416 --> 01:59:05,250
[дишайки тежко]
1203
01:59:10,375 --> 01:59:11,583
[По мрънка]
1204
01:59:12,583 --> 01:59:14,583
[По сумтене]
1205
01:59:16,125 --> 01:59:17,708
Корав човек, а?
1206
01:59:18,958 --> 01:59:20,416
[По сумтене]
1207
01:59:22,416 --> 01:59:25,083
[и двамата се напрягат]
1208
01:59:25,791 --> 01:59:26,666
[По ахва]
1209
01:59:27,916 --> 01:59:30,375
-[плаче]
-Хей! хей
1210
01:59:33,125 --> 01:59:35,666
-Не се бъзикам.
-[плаче]
1211
01:59:35,750 --> 01:59:37,333
Хвърли пистолета.
1212
01:59:38,583 --> 01:59:40,791
-[треперещи вдишвания]
- Хвърли пистолета!
1213
01:59:40,875 --> 01:59:41,750
[ахва]
1214
01:59:46,541 --> 01:59:48,000
Майтапиш се.
1215
01:59:52,291 --> 01:59:54,000
[По крещи]
1216
01:59:54,083 --> 01:59:55,666
[мрънка]
1217
01:59:56,541 --> 01:59:57,500
[Брой стенания]
1218
01:59:57,583 --> 01:59:58,833
[задъхан]
1219
02:00:00,208 --> 02:00:02,583
Шибан изрод! а?
1220
02:00:02,666 --> 02:00:04,625
- Болна ли си или нещо такова?
-[стене]
1221
02:00:04,708 --> 02:00:06,291
[задъхан]
1222
02:00:06,375 --> 02:00:07,833
[Брой кашлица]
1223
02:00:07,916 --> 02:00:09,416
[По задъхан]
1224
02:00:10,000 --> 02:00:12,583
Ще ти духам
шибаните мозъци, мамка му.
1225
02:00:14,291 --> 02:00:15,541
[тракане]
1226
02:00:17,708 --> 02:00:18,708
а?
1227
02:00:22,625 --> 02:00:23,916
Негодник такъв.
1228
02:00:24,666 --> 02:00:26,250
-[викане]
-[изстрели]
1229
02:00:28,500 --> 02:00:29,666
[По крещи]
1230
02:00:41,250 --> 02:00:43,041
[гръм тътен]
1231
02:00:48,458 --> 02:00:50,333
[затруднено дишане]
1232
02:00:52,708 --> 02:00:54,708
[приближаващи се стъпки]
1233
02:00:57,958 --> 02:00:59,166
[глътки]
1234
02:01:34,458 --> 02:01:36,375
[Конг задъхан] Хей!
1235
02:01:39,291 --> 02:01:41,041
[хлипане]
1236
02:01:47,916 --> 02:01:49,958
[свири замислена музика]
1237
02:01:56,208 --> 02:01:59,041
[сирени вият далеч]
1238
02:01:59,125 --> 02:02:00,166
[хлипане]
1239
02:02:19,083 --> 02:02:21,333
старши сержант Ситта Янабун,
1240
02:02:21,416 --> 02:02:25,750
Служител на следствения отдел
Полиция на провинция Петчабури,
1241
02:02:25,833 --> 02:02:29,791
е изпълнявал смело задълженията си,
решителност и ангажираност.
1242
02:02:29,875 --> 02:02:34,500
Служейки като стълб на полицията,
в разбиването на местни престъпни мрежи,
1243
02:02:34,583 --> 02:02:36,833
проблем, който продължава от десетилетия.
1244
02:02:40,625 --> 02:02:44,333
[мобилен телефон звъни]
1245
02:02:44,416 --> 02:02:45,458
[Конг] Ало?
1246
02:02:45,541 --> 02:02:47,875
[човек] Какво има,
Изключителен полицай?
1247
02:02:48,375 --> 02:02:49,875
Поздравления.
1248
02:02:50,375 --> 02:02:52,291
Просто се обаждам с актуална информация.
1249
02:02:52,375 --> 02:02:55,458
Инспектор Тонг се обеси
в килията му снощи.
1250
02:02:55,541 --> 02:02:58,250
Проучват, за да видят
ако е скочил или е бил бутнат.
1251
02:02:59,541 --> 02:03:02,500
О, човече, не трябваше да се стига дотук.
1252
02:03:02,583 --> 02:03:05,958
Както и да е, обади ми се
когато се върнете в Phetchaburi.
1253
02:03:06,041 --> 02:03:08,083
Ще ви изведем да празнувате.
1254
02:03:22,500 --> 02:03:24,625
[гръм тътен]
1255
02:03:30,708 --> 02:03:32,583
[нежна музика]
1256
02:03:48,916 --> 02:03:51,375
Резултатите от ехото показват, че
1257
02:03:51,458 --> 02:03:56,500
дупката в сърдечната клапа на Пинг Пинг,
очевидно е станал много по-малък.
1258
02:03:57,166 --> 02:04:00,458
Вече няма да е необходима операция.
1259
02:04:00,541 --> 02:04:01,833
[Конг въздиша]
1260
02:04:01,916 --> 02:04:03,625
много ти благодаря
1261
02:04:04,875 --> 02:04:06,375
[въздъхва с облекчение]
1262
02:04:06,458 --> 02:04:10,916
[и двамата ридаят]
1263
02:04:11,000 --> 02:04:12,750
[празен ход на двигателя]
1264
02:04:18,291 --> 02:04:19,541
[двигателят спира]
1265
02:04:27,541 --> 02:04:29,541
[музиката продължава]
1266
02:05:35,500 --> 02:05:38,125
[възпроизвеждане на завладяваща музика]